We report an experimental and theoretical study of the antiferromagnetic S=½ chain subject to uniform and staggered fields. Using inelastic neutron scattering, we observe a bound-spinon state at high energies in the linear ...